忍者ブログ
ゲーム・スポーツなどについての感想と妄想の作文集です
カレンダー
09 2018/10 11
S M T W T F S
15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
フリーエリア
最新CM
プロフィール
HN:
o-zone
性別:
非公開
バーコード
ブログ内検索
P R
カウンター
[3933]  [3932]  [3931]  [3930]  [3929]  [3928]  [3927]  [3926]  [3925]  [3924]  [3923
こういうのもあるようだ。面白い性格の投手だが、こういう考えだと投手として伸びないような気がする。何より、監督は四球が怖くて試合に出せないだろう。

訳してみる。不定冠詞で種族全体を表わすこともあるようだが、一般には単数を表わすだろう。

「私は、これは或る(ひとりの)投手であると思う。野球とはひとつのスコアを完成するゲームである。(訳者注:最後のスコアだけが肝心なゲームだ、の意味か。)ヒットも四球も同じなのだ。だがしかし、「四球、四球」(うるせえよ!)。黙って見ろ!」





no title

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
忍者ブログ [PR]