「リアルエステート」が不動産の意味であることは社会人の多くが知っているだろうが、では「エステート」はどういう意味か、と聞かれて答えられる人はあまりいないだろう。
私もさきほど、その疑問が浮かんで、「リアル」が「本物の、現実の」の意味だから、「エステート」は「財産」の意味なのではないか、と推理した。つまり、日本の場合は「動産」と「不動産」で分けるが、そこに「リアル」かどうかの違いはない。そこで、「リアル」かどうかを区別するなら、「確実な財産」の意味で不動産を「リアルな財産」としたのだろう、と推理したわけだ。
英和辞書で確認すると、estateは「財産、地所」の意味だとされていて、半分正解という感じだ。estateだけでも不動産のひとつである「地所」の意味を含んでいたのだが、まあ、ほぼ正解だったのではないか。