haunted houseは日本で言う「幽霊屋敷」だが、hauntは動詞として「出没する、たびたび訪れる、心につきまとう」意味で、名詞として「（何かが）出没する場所、巣窟」の意味である。つまり、そこには「幽霊が」という限定は無いのだが、屋敷の中に出たり消えたりする存在、というだけで、それが幽霊であることは含意されるのだろう。