松田ファンには酷だが、これは張本の言葉が正しいと私も思う。
前から言うように、日本人野手は内野手としては大リーグではほとんど通用しない。打球の速さ、自然芝への対処ができないのである。反射神経や運動神経そのものが日本人はやや弱いのを技能でカバーしているのだから、反射神経そのもので勝負する内野手は、大リーグでは勤まらない。特にホットコーナーである三塁手での成功は難しいだろう。肩も日本人は弱いから、遊撃手も無理。二塁手なら何とかできることもある。井口などがすれすれ合格に近い結果を残したのはそのためである。一塁手は強打者のポジションだから、ホームランが３０本以上打てないと駄目。したがって、成功しているのはイチロー、松井、青木など、すべて外野手だけだ。
なお、打撃では、打率で３分から２分低下、本塁打で１０本から２０本程度減少というのが、日本から大リーグに行った場合の目安となる。イチローは日本で３割４分くらいだから、大リーグでも３割１分は打て、足もあるし肩もいいから成功できたわけだ。松井は日本で本塁打が４０数本打てたから大リーグでも２０数本平均くらいは打てることになる。だから大リーグの中級選手にはなれたわけだ。
投手も、日本の成績の３割減くらいの目安で見ればいいと思う。勝ち星は運にも左右されるから、防御率で言えば、たとえば日本で２．００レベルなら３．３０から３．５０くらいになるだろう。（防御率で３割減というのはイメージしにくいが、たとえば２．００が４．００になれば５割減というイメージだ。）日本の「絶対的エース」が「並の先発ローテーション投手」になる、と思えばいい。それでも野手よりは投手の方が大リーグへは適応しやすい。中には（大リーグの球が手になじむなどの理由から）日本より成績が良くなる場合もある。

張本「松田レベルの選手は２Aにたくさんいる」