忍者ブログ
ゲーム・スポーツなどについての感想と妄想の作文集です
カレンダー
11 2018/12 01
S M T W T F S
11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
フリーエリア
最新CM
プロフィール
HN:
o-zone
性別:
非公開
バーコード
ブログ内検索
P R
カウンター
[1]  [2
とあるブログから転載。
「遥かなるティペラリー」がどういう歌か以前から興味があったので、とりあえずその歌詞だけを備忘のために転載しておく。


(以下引用)

トップページイギリス軍歌

遥かなティペラリー
It's a long way to Tipperary
1912

作詞・作曲:ジャック・ジャッジ(Jack Judge)、ハリー・ウィリアムズ(Harry Williams)

 

音源

mp3-1 mp3-2
1.
或る日 大ロンドンにやって来た
アイルランドの若者。
街路は一面輝いて
人々は皆きらびやか!
ピカデリー街やストランド通り、
レスター広場を謳う声が聞えて来る。
アイルランドっ子は逆上せて
彼らにこう叫んだのだ。
(繰り返し)
1.
Up to mighty London came
An Irish lad one day,
All the streets were paved with gold,
So everyone was gay!
Singing songs of Picadilly,
Strand, and Leicester Square,
'Til Paddy got excited and
He shouted to them there:
Refrain:
(繰り返し)
遥かなティペラリーよ、
そなたへの道程は遠い。
遥かなティペラリーよ、
そこなる愛しき娘子よ。
ピカデリー街がなんだ、
レスター広場よさようなら。
ティペラリーへの道は長くとも、
思いはいつも かしこにぞある。
Refrain:
It's a long way to Tipperary,
It's a long way to go.
It's a long way to Tipperary
To the sweetest girl I know.
Goodbye Piccadilly,
Farewell Leicester Square,
It's a long long way to Tipperary,
But my heart lies there.
2.
愛蘭児は故郷のメアリーに
一通の便りを書いた。
「承諾してくれないのでしたら
そう書いて寄こして下さい!
たとえ綴りが間違っていても
親愛なるメアリーさん、
それは筆が悪いのです、
僕を責めないで下さい」
(繰り返し)
2.
Paddy wrote a letter
To his Irish Molly O',
Saying, "Should you not receive it,
Write and let me know!
If I make mistakes in "spelling",
Molly dear", said he,
"Remember it's the pen, that's bad,
Don't lay the blame on me".
Refrain:
3.
メアリーは愛蘭児に
丁寧な返事を書いた。
「マイクに求婚されました。だから
ロンドンから帰って来て下さい。
そうでないと貴方は責められるでしょう、
私は貴方への愛で
白痴も同然なのですから。
貴男も同じ想いだと信じています!」
(繰り返し)
3.
Molly wrote a neat reply
To Irish Paddy O',
Saying, "Mike Maloney wants
To marry me, and so
Leave the Strand and Piccadilly,
Or you'll be to blame,
For love has fairly drove me silly,
Hoping you're the same!"
Refrain:

 

<備考>

[1.曲について]
 第一次大戦時に英軍でよくうたわれた愛唱歌です。よく歌詞をご覧になればわかるように、実はこの歌は軍歌としてつくられたものではありません。本来は1912年につくられた望郷の歌で、アイルランドの街ティペラリーから王都ロンドンに出てきた若者を主題にしたものです。当時のアイルランドは全島が大英帝国の治下にありました。

-

 ではどうしてこの歌が兵士らの間で愛唱させるようになったかというと、それは次のような偶然が重なった為です。先ずこの歌が音楽ホールで演奏されていたのを、かつてティペラリーに駐屯していた英軍兵士らが偶然耳にします。その結果、この兵の所属する部隊で歌が有名になります。

 その後第一次大戦が勃発し、この部隊は海外遠征軍としてフランスに派遣されます。その時も兵士達はこの「遥かなるティペラリー」を歌っていたそうです。その場面を偶然、特派員の記者が目撃、新聞記事として英国本国に送ることになります。

 こうしてこの歌は知れ渡って英軍で広く歌われる事になり、米国でも有名になったようです。望郷、或いは別れの歌が軍歌となった例としては、ドイツの「ムシデン」と事情が似ているかもしれません。

-

 日本では、宮沢賢治が訳した「私は五聯隊の古参の軍曹」という歌が存在しています。リンク先に音源あり。掲示板での情報提供ありがとうございます。

<関連ページ>
ムシデン ドイツの望郷歌。
私は五聯隊の古参の軍曹(外部リンク) 宮沢賢治による替え歌。

-

[2.訳について]
 簡単なようにみえて、以上のような事情を知らないと訳せない曲者です。幾つか特殊な単語があるのでまずそれから。

 「Picadilly」(ピカデリー)はロンドンの繁華街。「Strand」はロンドンの通り、「Leicester Square」も同じくロンドンの広場。

 「Tipperary」は先ほど述べたとおり、アイルランドの小邑です。「Paddy」はアイルランド人を指す俗語だそうですが、現代では侮蔑語として使用は憚られるようです。上掲の訳では「愛蘭児」としてます。

 「Molly」は「Mary」の愛称とのこと。ただ「モリー」とすると感じが出ないので訳では「メアリー」としています。日本語にするとどうなるんでしょうか・・・「メアリーたん」?(笑)まあこの辺はお好きなように脳内変換して下さい。

 「O'」は「son of」の意味で、アイルランド人の姓に冠せられるもの。原詩では登場人物が生粋のアイルランド人である事を示すために用いられていますが、訳では反映させていません。

-

 特殊な用語はこれまでとして次に一部不明確な箇所があった事を。

 2番の「Should you not receive it」ですが、「receive」の意味がいまいちわかりません。たぶん「結婚を受け入れてくれないのなら」という意味だと思うのですが。

 もひとつ繰り返し部分の「Goodbye Piccadilly, Farewell Leicester Square」におけるふたつ離別を意味する言葉。これは1番だと「ロンドンの町がなんだ」という意味でもちいられていますが、3番だと本当に「ロンドンさようなら」という意味で使われていると解釈できるかもしれません。

-

[3.音源情報]
 有名曲だけあって音源は多いですがここではふたつだけ。mp3-1は全番。もうひとつmp3-2は1番のみですが軽快な音源です。

 CDでは合唱つきの音源が以下のものに収められています。なお国内CDでは当該の曲が「ティペラリーの歌」と邦訳される事が多いそうですので、お探しになる時はこちらで検索した方が良いでしょう。(PT109様からの情報です。いつもありがとうございます)

Soviet Army Chorus & Band Soviet Army Chorus & Band
EMI (1990/10/25)

7番目に「Tipperary」。全17曲。

皇紀2666年3月6日更新

 

「イギリス軍歌」に戻る

「西洋軍歌蒐集館」玄関に戻る

PR
井口博士の旧ブログから保存のために転載しておく。
映像情報は活字情報と違って斜め読みができないので、私は滅多に見ない。しかし、ニコラ・テスラについては知る必要があると思っているので、そのうち時間のある時に見てみるつもりである。


(以下引用)


昨日は、この地球上で今や核兵器以上に危険な存在となった「HAARP」を紹介した。今日は、ついでにこの「HAARP」の基本特許をとったバーナード・イーストランド(Bernard Eastlund)にもっとも影響を与えたと言われるニコラ・テスラ、俗にいう「悪魔の天才」について紹介しよう。



ニコラ・テスラは、実験中に米戦艦が消えてしまったという、いわゆる「フィラデルフィア実験」のように、米軍の謎めいた実験などの奇妙で危険だが希有な発想の源泉と言われている。「フリーエネルギーの採取研究」、「時空を超える研究」、「超高電圧実験」、「超高磁場実験」などなど数多くの研究を行った人物とされている。

このニコラ・テスラは、磁場の単位テスラともなるほどの超一流の科学者であった。そして、比較的初期にはトーマス・エジソンの許へ赴き、自分の発明した「交流発電機」、「交流輸送」システムを提案した。しかし、エジソンに拒否されたために、後にエジソンの「直流送電システム」とテスラの「交流送電システム」で歴史を変える対決をし、それを制し世界の発電輸送システムは現在も多くに使われているようにAC交流電流輸送システムが標準となっている。

晩年はだんだん謎めいた研究に一人突き進む。だれとも交流しないというような非常に不思議な人物であったと言われている。ニコラ・テスラは、当時発達してきたアインシュタインの「特殊相対性理論」や「量子力学」などにも個人的研究を通じ、もちろん非常によく知っていたとされている。その時流に抗しても自身の謎めいた研究を続けることを批評された時、テスラはこう言ったという。

「今はアインシュタインや量子力学の時代だが、相対性理論と量子力学はつじつまが合わない。だからいつか失敗する。そしていつの日か私の時代が来る」

このニコラ・テスラを特集した非常にいい番組をYouTubeで見つけたのでここに紹介しておこう。

The Story of Nicola Tesla 1


The Story of Nicola Tesla 2


The Story of Nicola Tesla 3


The Story of Nicola Tesla 4


The Story of Nicola Tesla 5


The Story of Nicola Tesla 6


The Story of Nicola Tesla 7


The Story of Nicola Tesla 8


The Story of Nicola Tesla 9


The Story of Nicola Tesla 10


このテスラがかなり晩年に研究した「地球シールド研究」、「オーロラ研究」、「ビーム兵器」などなどの中に米軍やCIA好みの、イルミナティー好みのアイデアが満載されていたようである。それゆえ、米軍が密かに国税から多額の金をつぎ込んで(もちろん国民には黙って)作ったものが「ビーム兵器研究所」や「HAARP」であるという話である。

これは、SFでも「トンデモ」でも「たわ言」でも「作り話」でもない。すべて”リアル”である。アメリカの軍隊は30年先を見越して兵器研究をしていると言われるが、日本人のSF作家やインテリの想像力をはるかに超えたところで仕事をしているのである。だから、日本人の作家や学者やインテリ程度の「批評」だけを鵜呑みにしてはならない。アメリカにいる現実にインサイダー情報を知っている人々の声に耳を傾けなくてはならない。そして自分自身の頭で考えて結論を自分なりに出すべきである。

ニコラ・テスラ、この謎めいた人物。実に興味深い。

そうだ、ついでに付け加えておくと、このニコラ・テスラの時代こそ、今現在の21世紀の世界の金融危機を演出しているJPモルガン銀行の創始者JPモルガンの時代である。JPモルガンこそニコラ・テスラのパトロンであったのだ。

(2009年1月27日doblog投稿記事、再掲載)
殊能将之のツィッターから転載。
可愛い羊が見る見るうちに……。


(以下引用)


遊星からの羊X http://youtu.be/WQO-aOdJ... 2 hours ago · reply · retweet · favorite



2011_Worlds_EX_ Kavaguti_Smirnov.avi

3 件の動画 アラート アイコン登録リストに追加しました
今すぐログインまたはアカウントを作成してください。
 
854 回再生
読み込んでいます...
今すぐログインまたはアカウントを作成してください。
アラート アイコン
この機能は現在利用できません。しばらくしてからもう一度お試しください。
 
 

投稿者: | 作成日: 2011/05/01

Kavaguti_Smirnov. 2011. Worlds. EX.


「毎日JP」から転載。

例の二階堂com.で、地震の直後に現場から逃亡してその後二人で酒を飲みながら無責任な馬鹿話をしていたと書かれていた二人のことだろう。さるブログによれば死因は打撲死らしい。謎の死である。


(以下引用)



福島第1原発:不明の東電社員2人、死亡を確認

 東京電力は3日、福島県大熊町の福島第1原発4号機のタービン建屋で、先月11日の地震後に行方不明になっていた社員2人を発見、死亡を確認したと発表した。

 東電によると、死亡したのは同原発第1運転管理部の小久保和彦さん(24)と寺島祥希さん(21)。2人は地震発生後、同建屋地下1階で点検中に行方不明になっていた。

 先月30日午後3時25ごろ、捜索していた社員が2人を発見。2日に遺族が確認した。同社は「遺族の心情を考慮し、対面まで公表は控えた」と話した。同社の勝俣恒久会長は「2人の若い社員を失ったことは痛恨の極み。深くご冥福をお祈りする」とのコメントを発表した。【曽根田和久】

備忘録として転載。


地震:海外からの対日支援申し入れ続々

 外務省によると、東北沖大地震に対する海外からの救助隊員・救援物資などの支援申し入れは増え続け、12日午前8時現在、計50の国・地域などとなった。申し入れがあったのは次の通り。

 オーストラリア、台湾、米国、韓国、中国、メキシコ、タイ、ニュージーランド、イスラエル、シンガポール、インドネシア、アゼルバイジャン、インド、ロシア、トルコ、ドイツ、フランス、ベルギー、ウクライナ、スロバキア、アラブ首長国連邦(UAE)、スイス、ハンガリー、ポーランド、ヨルダン、英国、欧州連合(EU)、チリ、スペイン、ギリシャ、香港、パキスタン、デンマーク、セルビア、ウルグアイ、モンゴル、エクアドル、イラン、キルギス、マレーシア、アルゼンチン、フィリピン、カナダ、イタリア、スウェーデン、コソボ、アイスランド、ノルウェー、ルーマニア、スロベニア

前の続きで「発声法」について。これも訳に立ちそうなアドバイスだ。


232 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/28(金) 20:50:35.22 ID:5365YZ8E0
喉に負担がかからず、かつ声が通る発声の仕方教えて下さい
大学で演劇をやっているのですが、発声が悪くてすぐ喉を痛めてしまいます

>>232
まず腹式呼吸は完璧ですか?
出来ているのが前提ですが
つまようじかコインなどの端を前歯でくわえ、下唇を押さえ付ける様にしっかりくわえて下さい。
アゴも下唇も動かせない様にするのが目的です。

次に鼻から腹式呼吸でため息を抜いて下さい。
次にそのため息に声を乗せて下さい。
次第に声が眉間あたりから上に抜ける感じがしてくるはずです。
慣れない内はここまでで三十分から一時間はかかると思いますが。
声が鼻から抜ける様になったら、新聞でもなんでも朗読して下さい。
上唇だけでしっかりと発音発声が出来る様に、鼻から声が抜ける様に意識しながら。

そのまま一時間も朗読すると、ボーカルレッスンでいう
「脳天から声を抜く」という言葉の意味が解ると思います。
これを毎日二時間行って下さい。
半年もすれば、「10メートル離れても聞こえる呟き」なんて真似が可能になります。


 
251 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2011/01/28(金) 21:27:48.14 ID:5365YZ8E0
懇切丁寧にありがとうございました!
とても分かりやすい説明をして頂き助かりました。
これからはそのご指導頂いた方法で毎日練習してみたいと思います。
早速実践してみたのですが、眉間から上に響かせるという感覚はなかなか掴みにくく難しいですね・・・
共鳴が大事だということが分かりました。

本当にありがとうございました!

>>251
出来る様になると、
6時間耐久絶叫カラオケとかやってシャウトしまくってもも
「ちょっと声が枯れるだけ」で済むレベルになります。
実際やりました。
頑張ってください。


 
谷啓追悼記事。なんとなく面白いので転載する。記事元はボーガスニュースのコメント欄。


・ bogusnews大好きっ娘 さん
その昔勤め先で普段から真面目で仕事のミスなんかしなさそうな物静か(ぶっちゃけ地味)な女の子がありえないミスをした。その時彼女は小さな声で

「ガチョ~ン」

とつぶやいた。おまけに胸のあたりで小さく手まで動かして。なんでも彼女のお父さんが昔からよくやっていてそれがうつってしまったらしい。

同僚女性社員は皆
「なにそれ」
「ふるすぎー」
「ウエキ?ウエキ?」

などとピントのはずれたことを口々に言っていたが、男性社員は全員一斉に目を輝かせたのは言うまでもない。

その後彼女は同じビル内の別の企業のオフィスの結構なイケメンと結婚-->寿退社となった。女性社員は一様に「なんで?なんであんな地味な子が??」といぶかったが、男性社員は「あのイケメン、ただのやさ男かと思ったら見る目は確かなようだ」とささやきあった。

噂では結婚後出産を経ても彼女の体系は崩れず、地味だった容貌も年齢を重ねるごとに美しさを増し、同期の女性の間で「ミラクル」と呼ばれているという。

ガチョ~ンの効用をあなどってはならないという事例である。

(・∀・)マジデ実話
[1][5][10]このコメントに拍手する (2010/09/12 21:46)
忍者ブログ [PR]