忍者ブログ
ゲーム・スポーツなどについての感想と妄想の作文集です 管理者名(記事筆者名)は「O-ZONE」「老幼児」「都虎」など。
カレンダー
10 2024/11 12
S M T W T F S
11
25 26 27 28 29 30
フリーエリア
最新CM
最新TB
プロフィール
HN:
o-zone
性別:
非公開
バーコード
ブログ内検索
P R
カウンター
[2]  [3]  [4]  [5]  [6]  [7]  [8]  [9]  [10]  [11]  [12

タイムスリップ物でいい加減にされているのが、この「意志疎通の問題」である。我々の語彙は現代の知識と関連していて、たとえば戦国時代の語彙とは別物だ。まあ、異星人との意思疎通よりはマシで、日常生活の基本(食事や睡眠など)での意思疎通はジェスチャーなどで可能だろうが、たとえば武将と戦や政治の話が可能かどうか、怪しいものだ。そして、主人公がそういう齟齬で苦労する部分はかなり視聴者や読者には面白いはずだが、考えるのが面倒なのでフィクションの作者はバトルの話に「逃げる」のである。
タイムスリップものですらそうだから、異世界転生ものだと、最初から「なぜか言葉は通じる」という話しか書かない。あんた、地球のどこかに飛ばされて、現地人といきなり意志疎通ができるか? 同じ地球ですら意志疎通は難しいのである。


(以下引用)

実際、戦国時代にタイムスリップしたとしてどこまで意思疎通できるの?

Category: 未分類  
1: 名無しさん 2023/01/21(土) 02:15:59.58 ID:nqTSgfU80
言葉とかどこまで通じるの??


引用元: https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1674234959/



2: 名無しさん 2023/01/21(土) 02:16:21.87 ID:20Sro3er0
全然通じなかったわ

4: 名無しさん 2023/01/21(土) 02:17:11.42 ID:nqTSgfU80
>>2
まじか

3: 名無しさん 2023/01/21(土) 02:16:56.04 ID:nqTSgfU80
漢字とかは当時の書簡みても読める感じあるからイけそうか

5: 名無しさん 2023/01/21(土) 02:17:22.48 ID:PNV8F8hK0
タイムスリップに実際も糞もないだろ

11: 名無しさん 2023/01/21(土) 02:23:31.21 ID:nqTSgfU80
>>5
備えあれば憂いなし

6: 名無しさん 2023/01/21(土) 02:17:47.96 ID:+KP/KXnYM

9: 名無しさん 2023/01/21(土) 02:21:52.67 ID:oDZkD6oA0
>>6
こういうのってどうやって発音再現してるんやろ

10: 名無しさん 2023/01/21(土) 02:22:06.40 ID:nqTSgfU80
>>6
慣れれば聞き取れそうだな!
事情いえばそこらへんの配慮もしてくれるだろうし

7: 名無しさん 2023/01/21(土) 02:19:20.11 ID:CE87gTsKa
イントネーションと訛りからしてほぼ無理やろ琉球と九州でさえ貿易の際は琉球側の言葉が古すぎて奈良時代の辞書片手やで

8: 名無しさん 2023/01/21(土) 02:19:42.06 ID:Me2GmPns0
あんなミミズみたいな字を読めって言われても無理やろ

13: 名無しさん 2023/01/21(土) 02:26:02.94 ID:QjhB22q60
向こうも慣れてるから余裕やで

14: 名無しさん 2023/01/21(土) 02:26:27.45 ID:53vnTsSD0
英語は滅茶苦茶昔まで通じるらしい
PR
コメントにもあるが、121の動画の犯人の殺陣が見事である。これこそまさにヨルさん仕込みの殺法ではないか。最初の無意味な前転だけは東雲みたいだがww



       
       
1: 2023/01/10(火) 17:47:59.72
1024x768_346113502702

台北市警察、アニメキャラに扮し強盗対応訓練「認知度向上のため」/台湾
https://japan.focustaiwan.tw/society/202301050001
2: 2023/01/10(火) 17:48:21.39

20: 2023/01/10(火) 17:52:12.86
>>2
めっちゃアッサリ捕まるやんけ
66: 2023/01/10(火) 17:59:11.02
>>2
楽しそう

 

67: 2023/01/10(火) 17:59:39.36
いきなり撃ちまくってて草
132: 2023/01/10(火) 18:24:16.75
アーニャが襲撃側なのか…
41: 2023/01/10(火) 17:55:14.62
アーニャ銀行強盗するます
96: 2023/01/10(火) 18:05:54.85
アーニャ現金すき
43: 2023/01/10(火) 17:55:16.98
コントやないかーい
5: 2023/01/10(火) 17:49:17.97
サブマシンガンみたいなの持ってて草
勝てんやろ
アーニャ
118: 2023/01/10(火) 18:13:37.04
おもちゃみたいな銃で草
11: 2023/01/10(火) 17:50:17.19
持ってる銃までファンシーで草
105: 2023/01/10(火) 18:07:34.87
サブマシンガンもピンクに塗装されててカワイイ
26: 2023/01/10(火) 17:53:08.56
アーニャ…嘘だよな…?
28: 2023/01/10(火) 17:53:35.83
アーニャ少しは抵抗しろ
106: 2023/01/10(火) 18:08:42.57
なんだろ訓練だということをわかりやすくしてるのかな?
9: 2023/01/10(火) 17:50:13.86
もちろん許可はとってない
39: 2023/01/10(火) 17:55:11.11
これはヨルに仕込まれたアーニャ
45: 2023/01/10(火) 17:55:20.54
アーニャも成長したなぁ
23: 2023/01/10(火) 17:52:38.07
強盗ならロイドの方が向いとるやろ
1d69af8750619
77: 2023/01/10(火) 18:01:17.71
チョイスがおかしい
83: 2023/01/10(火) 18:02:20.55
スパイなのに堂々と強盗するのか…
139: 2023/01/10(火) 18:26:29.94
黄昏デブすぎて草生える
27: 2023/01/10(火) 17:53:20.99
ワイーニャは速攻で撃たれそう
38: 2023/01/10(火) 17:55:00.61
ワイーニャいくら仕事したくないからって強盗に転身したらアカンやろ
110: 2023/01/10(火) 18:11:05.04
ワイーニャ(ネラー、社畜、強盗)

最低だなこいつ
112: 2023/01/10(火) 18:12:19.68
>>110
最後だけレベチすぎる
116: 2023/01/10(火) 18:13:25.17
>>110
金に困った社畜が強盗したのかな
59: 2023/01/10(火) 17:58:19.54
これはノットエレガント
アーニャ・フォージャーをトニト1つの厳罰に処す
71: 2023/01/10(火) 18:00:18.44
>>59
1つで済むんか・・・
78: 2023/01/10(火) 18:01:17.74
>>59
銀行強盗して退学にならんの草
121: 2023/01/10(火) 18:17:08.52
他方、日本のテロリスト対策訓練
no title

no title

no title

124: 2023/01/10(火) 18:21:08.87
>>121
殺陣ぐうかっこいい
125: 2023/01/10(火) 18:21:21.17
>>121
刃物プルンプルン
126: 2023/01/10(火) 18:21:42.77
>>121
実際こんなキレのええ犯人におっさん刑事は対応出来るんか?
141: 2023/01/10(火) 18:26:54.58
>>121
犯人役たいへんやなw
84: 2023/01/10(火) 18:02:35.20
他にもっと適任がおるやろ
99: 2023/01/10(火) 18:06:28.99
これがスパイファミリーのスピンオフですか?
62: 2023/01/10(火) 17:58:44.90
台湾でもマレーシアでもアーニャ人気すげえ
103: 2023/01/10(火) 18:07:02.13
台湾って日本のアニメ放送してんのか
104: 2023/01/10(火) 18:07:34.37
>>103
してないとこ北朝鮮くらいやろ
44: 2023/01/10(火) 17:55:17.65
なんか台湾独自のキャラはおらんのか
54: 2023/01/10(火) 17:56:39.44
>>44
アークエとかいう現地人も忘れてるフラッシュアニメキャラならおる
40: 2023/01/10(火) 17:55:12.05
こんな目立つコスプレして犯罪するやつ見たことないしなんの意味もない訓練やん
「水星の魔女」を見ている時も感じていたが、キュロットスカートというのは短パンより色気が無い。つまり、太ももの露出が少なくなるからだろう。かと言って普通の女子がスラックスを履くのは、尻がでかくて醜いのである。つまり、普通のスカートが一番。ミニスカートならなおいいが、これも着ると無惨な体型というものがある。キュロットになくて普通のスカートにあるのは、思いがけないパンチラとの遭遇という男の夢であるwww

(以下引用)

【画像】兵庫の高校さん、スカートに変わるエッチな制服を導入してしまうwwwwwwwww
2023年01月13日
なんJ

1: 名無しさん 2023/01/12(木) 18:58:06.97 ID:hVf4zHev0
スカートでもスラックスでもなく…高校の制服に「キュロット」導入 宍粟の山崎高で23年度から


https://www.kobe-np.co.jp/news/seiban/202301/sp/0015957865.shtml

引用元: ・https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1673517486/

2: 名無しさん 2023/01/12(木) 18:58:30.62 ID:hVf4zHev0


39: 名無しさん 2023/01/12(木) 19:01:45.87 ID:3/+0nRZ6a
>>2
何でこんな不機嫌そうなんや

333: 名無しさん 2023/01/12(木) 19:25:39.21 ID:9WN0wskY0
>>2
袴じゃん

616: 名無しさん 2023/01/12(木) 20:00:21.36 ID:HbTOoieS0
>>2
サンダルなの?

825: 名無しさん 2023/01/12(木) 20:29:29.99 ID:ZF8guzyu0
>>2
サンダルってどう考えても危ないと思うんだけどちょいちょいこういう学校あるよな

7: 名無しさん 2023/01/12(木) 18:59:07.12 ID:MUseKihU0
もうズボン履けや

9: 名無しさん 2023/01/12(木) 18:59:24.29 ID:qMoTK0f/0
大正の文豪が着てそう

20: 名無しさん 2023/01/12(木) 19:00:15.36 ID:QLfjP4kI0
18世紀か?

24: 名無しさん 2023/01/12(木) 19:00:38.57 ID:QC5Q2+1c0
もんぺやん
まあ、単なる雑談である。
仕事と遊びを混同しているアホ社員たちを解雇したのは正解だが、清掃員は単純に働いているだろう。ストライキで賃上げするのが嫌なら、他の清掃業者と契約すればいいだけである。もっと安い条件の会社がいくらでもあるだろう。
もともと、欧米人の衛生観念はひどく低く、また自分の契約した仕事以外は絶対にやらないというのは常識である。

(以下引用)


SnapCrab_NoName_2022-10-28_10-45-6_No-00
1: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:16:01.50 ID:L8vJYSvea
イーロン・マスクが清掃員をクビにしたせいで、ツイッター社内が「汚部屋」に

イーロン・マスクが容赦ないコスト削減を断行するなか、ツイッター社では一部の従業員がオフィスにトイレットペーパーを持参することを余儀なくされているという。


米紙「ニューヨーク・タイムズ」によれば、マスクは12月、サンフランシスコ本社の清掃スタッフが賃上げを求めてストライキに入ると、清掃サービスを中止した。同様に、ニューヨークオフィスでも清掃スタッフと警備員10人を解雇したという。

その結果、何が起きたか?

サンフランシスコ本社はカオスに陥っている。コスト削減のために4フロアが閉鎖され、従業員が2フロアに集約されて狭くなっていたところに、清掃が入らない。テイクアウトの残り物の臭いや体臭がオフィスに充満しているという。

さらに問題はトイレだ。汚れが増殖しているのに加え、トイレットペーパーの補充もないため、一部の従業員は自宅から持参していると、「ニューヨーク・タイムズ」は報じている。

同紙が入手した内部文書によると、マスクはツイッターを買収後、人件費以外で約5億ドルを削減している。また、同社の従業員の75%近くを解雇した。

具体的には、オフィスの家賃やサービスの支払いを停止したり、クリスマスイブに突然、カリフォルニア州サクラメントのデータセンターを閉鎖したりして、コスト削減に邁進している。

https://news.yahoo.co.jp/articles/023c2402fdd44d9d7474d85e6704a5ae929e0017
4: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:16:49.99 ID:E4tQh0TR0
清掃員なんてすぐ雇えるやろ
5: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:16:57.91 ID:2fojgRq8a
くさそう
10: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:18:09.97 ID:/TbfwVFh0
普通従業員で掃除するよね
38: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:21:19.74 ID:offXRKNq0
>>10
ワイがいた大手企業は週一で昼休みが終わった後に30分程社員による清掃時間を設けてたな
清掃員は別途雇っていたけど
120: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:28:00.70 ID:4++ln3NOa
>>10
弊社かな?
14: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:18:56.17 ID:gh0p1drmM
清掃業者なんて多少色つけて雇っても誤差レベルちゃうんか
16: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:19:17.30 ID:RDQSnvJtr
>>14
絶対安くすむよな
27: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:20:32.81 ID:84LgwOfur
>>14
そのくらいTwitterの経営状況は悪いんや
102: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:27:15.53 ID:1SR12tb80
>>27
ここまでケツに火が付いてるのはLBOのせいでもあるで
81: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:25:35.31 ID:8lJ5E+bzd
>>14
ストライキに屈した経営者ってイメージをつけたくないんだと思う
18: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:19:44.92 ID:HQaP9n1A0
地獄みたいな職場環境で草
22: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:20:13.76 ID:ZxH8uS+e0
社長が始業前に来て掃除するんやで
30: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:20:42.36 ID:MEdsxpN9x
ブラック企業やん
31: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:20:42.59 ID:B7w3X/fiM
普通素手で便器掃除させるよね
心の汚れも落ちるんだよね
32: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:20:51.60 ID:AP9czQEZ0
いくらなんでもこんなアホじゃないだろ
40: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:21:46.32 ID:WDxe4UBPd
体臭は清掃員関係ないやろ
42: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:21:53.20 ID:4O15bUnL0
個人情報も漏らすし
52: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:22:35.67 ID:gB3tJ+GOd
本来の利益的にはこんなもんなんやろな
56: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:23:09.74 ID:9UAQp8mH0
清掃員を削るという発想にどうやったらなるのかわからん
57: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:23:13.03
毎日シャワー浴びて食い残しくらい自分で捨てろ
そこまで掃除のおばちゃんの管轄やないやろ
58: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:23:24.61 ID:WzbEHh/R0
臭さに慣れろ
59: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:23:26.64 ID:do4+kwdkM
委託やないんか
60: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:23:28.29 ID:Zzp4yw2g0
マイクロマネジメントおじさんなのにオフィス環境は気にしないんか
61: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:23:32.48 ID:O+M/xXHw0
清掃で陰から支えてた俺を追放した巨大IT企業が悪臭まみれに~今更戻ってきてほしいと言ってももう遅い~
64: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:24:10.49 ID:ah8zHvnjp
切られなかった有能社員も嫌気して辞めて行きそう
65: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:24:10.53 ID:dGLO9Xwfd
追放系なろうで草
70: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:24:51.46 ID:gtXDUPEfd
コスト削減は大事やけど行き過ぎはケチ臭く感じる
71: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:24:55.15 ID:EdyuK+gVa
清掃なんか始業前か就業後に担当決めて回せばええやんけ それでもどうにもならんようならそれはオフィスの使い方の問題やろ
126: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:28:06.09 ID:ymf/u+0ha
>>71
そんなのしてたらコストかかるだろ
いる時間分金払わないと訴えられるんだから
75: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:25:00.05 ID:Z0dZNN6yp
ビザの問題で逃げられない奴だけ残った説正解っぽいやん
93: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:26:37.78 ID:9vzaR4Fc0
アメリカの清掃員はやっぱり契約でコミットしたフロアの範囲しか掃除しないんか?
95: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:26:56.43 ID:wGZ0i5k10
>>93
日本もそうだろ
97: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:26:59.61 ID:2MuYe3gja
社内のシャワー使えないとかそういうことちゃうんか?
100: それでも動く名無し 2023/01/10(火) 12:27:08.57 ID:7GAoLOrLa
ぼくのかんがえたさいきょうのそしきうんえいを地で行くスタイル
どうでもいい話だが、「サムズアップ」のサムとは親指のthumbである。
とすると、「サムズ」のズは何なのか。複数であるはずはない。親指は片手にひとつしかないし、両手でサムズアップをする馬鹿はいない。まあ、子供ならやるかもしれないが。
としたら、所有を表すsか?これもおかしい。親指がupを所有するのか。
まあ、英語の先生にでも聞いてみたらいい。
上品さを旨とするこのブログには適さない話題だが、西洋を馬鹿にするのは私の趣味なので、載せておく。ちなみに、「支配せよ、ブリタニア神よ」は英国の準国歌。

(以下引用)


1: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:26:17.06 ID:/BpIYtI00

英女王別荘地でも 外出制限で“トイレ不足”問題に

 イギリスでは外出制限で公衆トイレの閉鎖が続いているため、屋外で用を足す人が増えて問題になっています。その影響はエリザベス女王の別荘地にまで波及しています。
 
以下引用元より一部抜粋 全文はこちら↓
https://headlines.yahoo.co.jp/videonews/ann?a=20200630-00000008-ann-int





2: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:26:32.23 ID:mkNHlBRwM

くさそう



3: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:26:45.38 ID:EwXe2RBHr

くさい



5: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:26:53.45 ID:4l3ch9sA0

17世紀かな



7: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:27:12.80 ID:xSDkQcPw0

さすがグレートブリテン






10: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:27:36.94 ID:pxgtBvTa0

こいつらハイヒール生まれたときからなんも変わってないやん



11: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:27:37.43 ID:3YgYqyaAd

パリといいヨーロッパは糞まみれなんだなw



14: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:27:45.78 ID:KQrqBycta

偉大なブリュッてん



15: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:27:46.47 ID:YNqpXQfX0

別の病気が流行りそう



16: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:27:56.87 ID:OW+WbcII0

ブリ漏れる城じゃねーか



267: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:48:42.19 ID:2gqKGFse0

>>16
…!!!



277: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:49:16.24 ID:zHfT5Udk0

>>16
ワイの負けや、クソ



20: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:28:30.57 ID:stiip1/d0

言うほど公衆トイレ使うか?



21: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:28:34.10 ID:eW6pTDJS0

中世かな



22: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:28:49.09 ID:4xRUqxtMr

未知の病気が流行りそう



24: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:29:05.11 ID:WopkQ9ay0

ヴォェッ



25: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:29:18.64 ID:BsibXB7j0

グレートブリブリテン



30: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:29:27.27 ID:SwUr6yLHa

裾の広いロングスカートと香水が流行するな



34: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:29:58.32 ID:Q3SAVltlr

>>30
ハイヒールと日傘もやな



31: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:29:28.16 ID:/yO85yJrM

イギリスなのにブリュッセル



33: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:29:36.98 ID:FQdfaHhpd

海外の衛生観念のガバガバっぷりみるとそらコロナ止まらねえわ



43: 坂本先生 ◆oVkTQ/4Bmi7a 2020/06/30(火) 13:30:36.13 ID:NmEVPpuW0

コンビニあんまないもんな



45: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:30:51.94 ID:K9gCkhz80

中世かな



48: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:31:20.27 ID:EySXB1An0

やっぱパチ屋って必要だわ



52: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:31:55.09 ID:03JaePXz0

うんこは生理現象なのに公衆トイレ封鎖したらそらそうなるわ



53: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:32:03.61 ID:nbbKeOnwM

ブリティッシュやん



57: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:32:31.67 ID:frVbdw3W0

昔のフランス



60: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:32:41.08 ID:s8dV093Z0

失望したは草



66: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:33:11.32 ID:d92NnoYfr

ブリティッシュやんけ



68: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:33:34.27 ID:Zif5e/ykM

イギリスって紳士の国ちゃうんか?



71: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:33:44.58 ID:mPJcc0AB0

モラルブリブリで糞



73: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:33:47.04 ID:RpCK61rP0

えぇ…



82: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:34:41.51 ID:GxTAKfMNa

もしかしてヨーロッパってすごい不潔?



86: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:35:00.67 ID:CJ0s4al/r

中世に逆戻りしてるやん



42: 風吹けば名無し 2020/06/30(火) 13:30:31.40 ID:/KEMB5zd0

日本に生まれてよかった
日本の「剣豪伝説」の本の中に、西洋では剣豪伝説がほとんど無い、という記述があり、それもそうだな、思ったのだが、西洋では「刀法」とか「剣法」というのが存在しないようだ。せいぜいがフェンシングの技術で、あれでは実戦には使えないだろう。仮に日本の伝説的剣豪が西洋中世に転生しても、フルプレートアーマーの兵士を日本刀で斬ることは不可能なのではないか。
アニメの「ベルセルク」など、あの馬鹿げた長剣を振り回すこと自体が非現実的だが、それを振ることができても板金鎧を「斬る」ことは不可能に決まっている。まあ、せいぜい打撃を与えることができるだけだろうが、打撃を与えるならべつに剣でなくてもいいわけで、鉄棒などのほうが折れにくいだけ、合理的だろう。まあ、顔面や股間を刺すことも考えて、槍とハンマーを一緒にした例の武器(名前は失念。「ハルバート」?)が戦場では一番合理的なのではないか。ただし、剣も「馬の脚を斬る」にはいいだろう。
日本語の表記の問題で、よくやりがちなミスである。
「味わう」の使役形は「味合わせる」ではなく「味わわせる」が正しい。「わ」が連続するのを不自然に思って「味合わせる」と書く人が多いのだろう。

昔、滋賀県某所に中国人がやってる人気の中華料理屋が有ったんだけど、ある時に別の中国人が店を買い取って「こんなのは本場の中国料理じゃない!俺が本場の中国料理を味合わせてやる」みたいに言って味を変えたら「日本人の口に合わない」って評判で閑古鳥が鳴く様になったって事が。 twitter.com/KEUMAYA/status…


「味あわせる?」 「味わわせる?」

公開:2016年6月1日


Q
「味あわせる」「味わわせる」のどちらが正しいのでしょうか。
A
文法的には「味わわせる」が正しいことになります。

<解説>


現代語の「味わう」は、ワ行五段活用の動詞です。

味わワ(ない)、味わイ(ます)、味わウ味わエ(ば)、味わオ(う)


このように、「語幹」が「味わ」で、「活用語尾」が「ワ、イ、ウ、エ、オ」となります。「語幹」というのは、「変化しない部分」です。「~せる」が下に連なるときにも、語幹を保存して「味わわせる」となります。


ただし、「味あわせる」という形も、実際にはよく使われています。ウェブ上でおこなったアンケートでは、年代差や男女差はあるものの、全体としては「味わわせる」よりも「味あわせる」のほうを支持する意見のほうが、やや多くなっていました。また次のように、歌詞にも使われています。

〈カシスより赤く染まって酔いしれる ブレンドされた時はぜいたくに
ゆっくり味あわせてね〉

【「Hungry like the CHICKEN」歌・作詞:木村カエラ】


さらには、「合う」という漢字を当てて「味合わせる」と書いた例も、少なからず見られます。


この「味あわせる」は、本来変化しない部分である語幹の「味わ」の「わ」を「あ」に変えてしまっているという理由で、文法的には正しくないとされています。「味あわせる」という形が出てくる背景には、一つには伝統形「味わわせる」に含まれている「~わわ~」という「同音の連続」を避けたいという意識があります。その証拠に、「味あわせる」「味あわない」という形では比較的多く用いられていますが、それに比べると「味あいます」「味あう」「味あえば」「味あおう」といったものは、それほど使われていないようです。語幹部分を保存した伝統形「味わいます」「味わう」「味わえば」「味わおう」のままでも、「~わわ~」という同音の連続は生じていないからです(田野村忠温(2011)「大規模コーパスとしてのインターネット」)。


私などは、大昔、東京で暮らし始めた時、「アイスクリーム」を「アイス」と略することに驚いたものだが、喫茶店でバイトをした時に「ホットコーヒー」を「ホット」と略することは違和感はまったく無かった。喫茶店では「ホットコーヒー」と「アイスコーヒー」が主流で、紅茶などを注文する客は稀だったからだ。「アイス」と注文したら「アイスコーヒー」だろう、と思うわけだが、だいたいその場合は略さないで「アイスコーヒー」と注文する客が多かった気がする。つまり、頻度においてアイスコーヒーはホットコーヒーほどは頻度が高くなかったのだろう。もちろん、夏場は「アイス」だけで通じたが、それで「アイスクリーム」を持っていく馬鹿なウェイター・ウェイトレスはいなかったはずである。この「アイス=アイスクリーム」は東京だけの俗語か、関東一帯の俗語かは知らない。

(補足)東京ではかなり古くから使われた用法らしい。もちろん、英語では通用しない用法だろう。

名〙 (ice)
① 。また、「氷で冷やした」「氷状の」の意で他の語と複合しても用いられる。「アイスコーヒー」
② 「アイスクリーム①」の
※丸善と三越(1920)〈寺田寅彦〉「此処で汁粉かアイス一杯でも振舞ふと」
※金色夜叉(1897‐98)〈尾崎紅葉〉中「此奴が〈略〉我々の一世紀前に鳴した高利貸(アイス)で」

坂本の女性スキャンダルには何の興味も無かったので、この「〇〇確定」が流行語になってからも、何の意味か分からないのだが、下の記事(一部)を読んでも、まだわからない。「確定」とは予約の意味だろうか。坂本がある種の性的嗜好を持っているらしいことだけは分かったが、あんなウンコ溜めにペニスを入れて平気でいる人間の気持ちはよく分からない。尿道炎になりそうである。

(以下引用)

発端は坂本がSNSで女性に送りつけたとされる強烈なこの言葉。

「今日けつあな確定な」

 報じられた途端、瞬く間に「けつあな確定」がツイッターのトレンド入りし、若い世代を中心に浸透した。
忍者ブログ [PR]