私がよく読む、イギリス生活をしている大阪出身のおばちゃんのブログがあるが、そこの新しい記事に、彼女が初めてセルフレジを見た時、「おお、何と人権削減に貢献するシステムか！」と感心したという文（引用は不正確だが）があって、この「人権削減」という言葉に笑ってしまった。もともと誤字や誤文の多いブログなのだが、もちろんこれは「人件費削減」のつもりだったのだろう。しかし、「人件費削減」は下級労働者にとって人権削減でもあるという事実を浮かび上がらせた誤字である。セルフレジを入れることでレジ要員がひとり首になるのだから。