「ふりこ」氏の分析は見事である。私も、その通りだと思うが、よく見抜いたものである。

英米はまさに能力主義社会だが、実はそれは「使われる立場の人間」に関するもので、カネを出して人を使う立場の人間は、能力とは無関係にカネの量の問題だ。要するに、「使われる立場の人間」はただの道具だから、欧米人は平気で異人種を使い、何の忖度もしない。使えない道具は替えればいいだけである。


（以下引用）



Rika 日英Podcast配信中
@englishcafe225
短大時代、アメリカ人の先生に

Can you use chopsticks?

と聞いたらムッとした顔で

Can you use a fork?

と聞かれドギマギした

以来この経験から、can には慎重になった

Do you drive?
Do you speak Japanese?
Do you eat sushi?

能力よりも習慣を問うのが無難



ふりこ
@furiko_dearu
@englishcafe225 言葉の問題というよりも、プライドの問題、アメリカ人の性格の問題なのかと思いました。日本人は能力に関してニュートラルなのに対し、アメリカ人は（能力主義社会であるからか）敏感に反応する傾向があるのかもしれません。ただの仮説ですが