ネットで一部のあほが嘲笑している香港製のマスクに表記された「飛ぶナメクジ（を除去する）」だが、あれは工事現場や鉱石精製工場などでの鉱滓、つまりslagを、日本語に訳した人がslugつまりナメクジと見間違えたか、あるいは機械翻訳だったのではないか。
その種の言葉間違いなど日本の店の店頭ポップに腐るほど見られるし、大新聞でも良く見るのに、それが日本人以外のアジア人のミスだと鬼の首でも取ったように嘲笑するのが糞である。なお、英語能力については香港人はほぼ母語であると見るべきだろう。