忍者ブログ
ゲーム・スポーツなどについての感想と妄想の作文集です 管理者名(記事筆者名)は「O-ZONE」「老幼児」「都虎」など。
カレンダー
05 2025/06 07
S M T W T F S
7
10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
フリーエリア
最新CM
最新TB
プロフィール
HN:
o-zone
性別:
非公開
バーコード
ブログ内検索
P R
カウンター
[64]  [65]  [66]  [67]  [68]  [69
日本のアニメの登場人物名が外国ではどうなっているか、という記事の中に気に入った名前があったので、メモとして保存しておく。
さて、「リチャード・ムーア」氏をご存じだろうか。もとFBIの刑事で、今は私立探偵をしている。鼻の下にコールマン髭を蓄えた渋い中年男性、酒好きが玉に瑕だが、長身で武道の達人、別れた妻は有能な弁護士である。「レイチェル」という高校生の娘がいて、活発な美人で空手の達人だが、根はなかなか女らしく、やさしくて、同居している父親と、たまに会う母親を何とかしてよりを戻させたいと願っている。
どうですか? このレイチェルとリチャードの親子コンビで事件を解決していく映画を見たいと思いませんか? コナンとかいうよけいなガキは抜きでね。

しかし、リチャード・ムーアにレイチェル・ムーアは、実にいい名前だなあ。
特にリチャード・ムーアは、中年紳士の探偵の名として完璧だ。
毛利小五郎も、話のせいでいつも道化役だが、設定だけなら主役になれるのだがねえ。


(以下引用)

■アメリカでは衝撃的な名前に!!
 このような具合でヨーロッパではタイトル名も登場人物名も、日本人が見れば一発で分かるものなのだが、事情が異なるのがアメリカ。なんとタイトルが『CASE CLOSED -One Truth Prevails-(ケース クローズド -ワン トゥルース プリヴェイルズ-)』と大きく変更されているのだ! 日本風に言うと「事件解決 ~ひとつの真実が常に勝つ~」といったところか。なんだか海外モノの推理ドラマのようなタイトルだが、これはこれでカッコいいかも。
 でも、ヨーロッパ諸国のタイトルと同じでいいじゃん、とも思うがそこは著作権に敏感な国。マッチョで某元州知事でバーバリアンな“コナン”という有名キャラクターが既にいるためか、そのままタイトルに「コナン」という名前を使えなかったようだ。う~む、残念。

もちろん主人公の名前も「Conan Edogawa(コナン・エドガワ)」って、あれ? こちらは変更なし? どういうこと? ……気を取り直してほかのキャラクターの名前を調べてみると、「コナン」以外はかなりアメリカナイズされていて、コナンこと「工藤新一」のガールフレンド「毛利蘭」は「Rachel Moore(レイチェル・ムーア)」、彼女の父親の「毛利小五郎」は「Richard Moore(リチャード・ムーア)」、蘭の親友の「鈴木園子」は「Serena Sebastian(セリーナ・セバスチャン)」といった感じで変更されている。
 蘭に関しては元の名前に似せようと頑張ったようだが、園子はイニシャルで力尽き、小五郎に至っては何がなんだか……といった感じである。ちなみにコナンの本名、「工藤新一」は「Jimmy Kudo(ジミー・クドー)」に。……なぜ工藤はそのままなのに新一だけJimmy……? 「江戸川コナン」が日本とイギリスの名前のちゃんぽんなので、それにならったのだろうか。
 日本人としては、謎(ツッコミどころ)の尽きない『CASE CLOSED』なのであった。

PR
「おおかみこども」の感想をカマヤンさんが書いていたので、その一部を転載。
「サマーウォーズ」の時にも感じたのだが、この監督は「抒情的な風景描写」とユーモアに才能があり、「話の骨格と土台」が弱い。「描きたいものを描く」ことに徹しているのはいいのだが、そのほとんどが気分的なものなのではないか、と思われる。
もちろん、思想性とかテーマ性が逆に作品をつまらないものにする例の方が世間には多いのだから、彼の作品に「大衆の好む要素」がある限りは気分で作るのは正解だ。しかし、「おおかみこども」の場合には、この作品への反発や批判が主として女性たちからたくさん起こったのは、彼の思想性の弱さ、論理的に考えないままに作っている、という点から来たものだろう。つまり、「夢見る夢子さん」である作者への「子育てを甘く見るな」「田舎を甘く見るな」というリアリストたちの反発だ。
そういう批判に対しては、もともとフィクションとは虚構なのだから、リアリティにこだわるのはナンセンスだ、と答えることはもちろんできる。
しかし、リアリティ、あるいは論理的整合性とは、実は視聴者や読者がフィクションに没入するための条件でもあるのだ。実際、私自身、脚本の不自然さが気になって、この作品には最後まで没入できなかった。
細田守監督の才能は素晴らしいものだが、脚本を書く時には、もっと強靭な論理性を持った脚本家と組む必要があるのではないだろうか。


(以下引用)




繰り返すけど、この映画に嫌悪感は感じなかった。なので、そこそこヒットしたのは、嫌悪感を感じさせなかったからだろうなあ、そういう描写力を監督が持っているからだよなあ、とは思う。

家に戻って、他の人の感想を検索してみた。「子供を障害児の暗喩だと読んでしまったら」「作者はそうではないと言っている」「狼男を外国人の暗喩だと読んでしまったら」「作者はそう読まないでくれと言っている」まあ監督が描こうとしているのはそういうのではないだろうなあ、とは思うけど、そう読まれても耐える力強さはないよな。逆に監督が伝えたかったものって何なんだろう。その夜は答えが出なかった。

一晩寝て、思った。

この映画で描かれているのは「男の目から見た理想の母親、理想の嫁」だ。

「花」は疲労することもストレス死することも子供をいびることもない、理想の母親だ。

「花」は一人で子育てをして決して文句を言わない、理想の嫁だ。

「男の目から見た、理想のシングルマザー」を描いたのが、『おおかみこどもの雪と雨』だ。

ストーリー後半の「田舎」は、「都会人が考える、『リアルファンタジー』として理想化され漂白された田舎」だ。

「田舎」というファンタジー空間を舞台に、「理想のシングルマザー」というファンタジーの主人公が、「理想の育児(ただしかなり閉鎖的)」を行うというのがこのストーリーだ。メタ視するとかなりトホホな内容。それを嫌悪感を感じさせずに描写しているのは才能だ。「理想化され漂白された『リアルファンタジー』としての田舎」はけっこう説得力ある描写がなされている。その描写力で何を語っているかというと、さて何を語っているんだろうなあ、という雰囲気系だけど。

微妙な才能だよなあ。危ういよなあ。断崖絶壁のギリギリを渡っていることに本人はあまり気づかないでスイスイ渡っている類の才能で。ムカデがどう自分が歩いているのか意識しない間は歩いていられるのと同じ意味で、自覚しない間は視聴者とファンを増やせるとかそういうタイプの才能かなあ。

悪く言っているつもりはないのだけど、自省的論理的な監督ではないんだろうね。論理的な監督でないのなら、監督業は長く続けられないかもしれないね。自省したら潰れてしまいそうに思うしなあ。
「自然は芸術を模倣する」(オスカー・ワイルド)
「芸術は自然を模倣する」(アリストテレス)
下のツィッターの証言により、オスカー・ワイルドの勝ち!


(以下引用)



とり・みき/TORI MIKI@videobird

地中海沿岸の街というのはどことなく宮崎アニメの美術っぽい。逆なんだけどね。

「ヤフーニュース」から転載。
私が日本のアニメの最高傑作だと考えているのは「銀河鉄道の夜」である。(「999」じゃないよ)
あの詩と哲学とドラマと映像と音楽の完璧なコラボレーションは、創造の奇跡である。
宮崎アニメなら、最高は「未来少年コナン」であり、次が「天空の城ラピュタ」だが、ラピュタはなぜか欧米では不評のようだ。どこかにオリエンタリズムが無いと欧米で評価されない、というのがかなり問題だが、それにしても「トトロ」がすべてのアニメの中の第一位というのは、驚くべき高評価だ。
「ほたるの墓」や「耳を澄ませば」が30位以内に入っているのも驚きで、かなりジブリアニメに偏った選出のようだから、日本の国威発揚を喜ぶほどではなさそうだ。



(以下引用)


映画史上のアニメ映画第1位は「となりのトトロ」 英タイムアウト誌発表

2009年10月13日 12:03


[映画.com ニュース] 英ロンドンのタウン情報誌タイムアウト・ロンドンが「アニメ長編映画オールタイムトップ50」を発表した。新作ファンタジー「Dr.パルナサスの鏡」(2010年公開)の英国公開を記念して、同作のパートアニメーションを手がけた、元「モンティ・パイソン」のアニメーターでもあるテリー・ギリアム監督が20本近くの作品についてコメントも寄せている。

驚くべきことに日本のアニメが高い評価を受けており、宮崎駿監督のスタジオジブリ作品「となりのトトロ」が、ディズニーの「白雪姫」や「ファンタジア」、ピクサーの「トイ・ストーリー」らを押しのけて第1位に。ジブリ作品では宮崎監督のアカデミー賞受賞作「千と千尋の神隠し」も第6位で、ギリアム監督をして、「アメージングだ」とベタぼめ。「クリーチャーたちが変幻自在で、心をかき乱す」といった感想を述べている。

ジブリ作品では、高畑勲監督の「火垂るの墓」が12位、近藤喜文監督の「耳をすませば」が21位、宮崎監督の「もののけ姫」が26位、「紅の豚」が30位。ジブリ以外では、大友克洋監督の「AKIRA」が16位、今敏監督の「PERFECT BLUE パーフェクト・ブルー」が23位、押井守監督の「GHOST IN THE SHELL/攻殻機動隊」が34位だった。以下は、「アニメ長編映画オールタイムトップ50」のトップ20まで。

1.「となりのトトロ」(88)
2.「白雪姫」(37)
3.「バックス・バニー」「ロードランナー」(79)
4.「ファンタジア」(40)
5.「トイ・ストーリー」(95)
6.「千と千尋の神隠し」(01)
7.「イエロー・サブマリン」(68)
8.「ベルヴィル・ランデブー」(03)
9.「サウスパーク/無修正映画版」(99)
10.「ロビン・フッド」(73)
11.「バンビ」(42)
12.「火垂るの墓」(88)
13.「ダンボ」(41)
14.「ガンダーラ」(88)
15.「アイアン・ジャイアント」(99)
16.「AKIRA」(88)
17.「リトル・トースター」(88)
18.「ジャングル・ブック」(67)
19.「風が吹くとき」(86)
20.「ピノキオ」(40)



(補足)上の記事とは無関係だが、補足しておく。「銀河鉄道の夜」は別役実の脚本が成功の要因の一つだったと思うが、新作の「グスコーブドリの伝記」は杉井ギサブロー監督自身が脚本を書いていて、巷の評価では残念ながらかなり低評価らしい。原作の改変が甚だしいらしく、「グスコーブドリ」を愛する人々の怒りを買っているようである。また、「銀河鉄道」と同じくますむらひろしの猫キャラを使っているようだが、「グスコーブドリ」には合っていないらしい。


 
「ライブドアニュース」から転載。
まあ、なにせ、タイトルが「風の戦士たち」なのだから、内容を知らなければナウシカが戦士として敵をバッタバッタと倒すストーリーと思うしかないだろう。この海外版のタイトルを付けた人間にこそ問題の責任はありそうだ。
日本の映画配給会社でも洋画タイトルをいい加減につけるのはありふれており、映画が好きでも何でもなく、ただ何となく映画業界に入った人間がこういうやっつけ仕事をするのである。


(以下引用)

これはヒドい! 海外版『風の谷のナウシカ』のパッケージが絶対におかしい件 / アメリカ版はまるでスターウォーズ
これはヒドい! 海外版『風の谷のナウシカ』のパッケージが絶対におかしい件 / アメリカ版はまるでスターウォーズ

宮崎駿監督の名作アニメーション映画『風の谷のナウシカ』。テレビでも何回も放送されており、老若男女問わず愛されている作品だ。

特に久石譲さん作のテーマ曲「風の伝説」は今でも心震える名曲だし、人それぞれ思い浮かぶ名シーンがあるのではないだろうか?

もちろん海外でも評価は高く、第14回パリ国際SF&ファンタジー・フェスティバル 特別審査委員賞やローマ・ファンタジー&SFフィルムフェスティバルで第1位を獲得するなど、さまざまな賞を獲得している。

だが、なぜか海外で発売された『風の谷のナウシカ』のビデオのパッケージは、「こんなの絶対おかしいよ!」と心から言いたいぐらいおかしいのである。というかパッケージを作った人へ本当にナウシカを見たのか小一時間問いただしたいぐらいおかしい。

オーストラリア版とドイツ版はまあ登場人物やキャラクターは合っているので良いものの、シナリオとパッケージがぜんぜん一致しておらず逆パッケージ詐欺のような状態になっている。

もっともヒドいのはアメリカ版で、ライフルを持ったアメリカンなヒーローが謎の巨大な口の化け物に乗り、変なローブを着て手からビームを出すロボットと謎の宇宙人を従えている。こんなキャラクター、ナウシカにいないだろ…。宮崎駿監督が見たら絶対に激怒するレベルである。

正直アメリカ版ナウシカはスターウォーズのパクリ映画のようなパッケージなので、ジャケットに騙されたSFファンのアメリカ人は「逆に感動した!」と思ったかも…とりあえずびっくりするぐらい適当に作ったものだということは間違いないだろう。

参照元:impawards.com dan-vestronvideointernational.blogspot.jp andreas-arnhold.de


ジブリの鈴木敏夫プロデューサーってのは、ジブリファンでも彼を嫌っている人が多そうなのだが、宮崎駿は作品を作る以外の仕事がたぶん大嫌いなので、「商売」は彼にほとんどお任せ状態なのだろう。その結果が、宮崎吾郎の監督起用、その他の大失敗なのだが、ジブリブランドのせいで興行収益はそこそこ出したおかげでプロデューサーの失敗は隠れ、いまだに鈴木プロデユーサーがジブリを牛耳っているという、そういうことだろう。
何だかだらだらした文章になった。とにかく私は鈴木プロデューサーが大嫌いなので、彼を一日でも早くジブリから追い出してほしいと思っている。というより、もはやジブリそのものが終わっている、という気もする。宮崎駿は、人生の最後の創作のつもりで、自分がどうしても作りたいものを作って、それでジブリを辞めればいい。後は、「ジブリ第二期」で、本来のジブリファンはもうジブリブランドに騙されずにすむ。
それにしても、宮崎駿はなぜ駿好みの題材だったらしき「コクリコ坂」を自分で監督しなかったのだろう。まあ、彼の得意パターンの題材でないのは分かるのだが。彼は緻密に構築されたドラマを作るよりも、自分が描きたい場面を効果的に描くことをアニメ哲学としているようだから。
とりあえず、最低限、鈴木プロデューサーには作品内容に口出しすることだけはやめさせるべきである。


(以下「ヤフー質問箱」からなぜ鈴木が嫌われるのかという質問の回答を引用)


izuminokamiosafuneさん

まず、やり方が「えげつない」ですよね。儲けることが彼の仕事なのはわかりますが、露骨な「人気取り方式」で、作品性を二の次にしがちです。


また、大ヒットを飛ばす一方、大失敗も多いです。


ですので、商売人としても、「まぁまぁ」の人ですよ。


私は、「彼がいなくても、ジブリはやっていけたのでは?」「彼がいなかった場合のジブリを見てみたい」と思いますよ。

 

 

inosisidosi_no_kichoさん

あくまで私見に過ぎませんが・・・。
「彼がいなければジブリは無かったかもしれない」、
そこに根っこがあると思います。
あの人は、押井守なんかも指摘していたと思いますが、
「プロデュースする」ということにかけては、大変長けている人です。
要するに、

「売るのは」上手
(≒売るための努力を惜しまない、手段を問わない)

ということです。
これは、
「この人が常日頃考えていること(売るための努力)ってのは、
作品性とか、そういうところと必ずしも一致しない」
ということでもあるんですね。
極論してしまえば、

作品の質・中味なんざ何でも構わねえ、【売れりゃあいいんだ】

と。
(鈴木氏もさすがにそこまでは言わないとは思いますが、
でも、あの人の役割は「売ること」ですから、
本質的には、こういう話に帰結すると思います。)
さて、ところで「スタジオジブリの作品」について、ちょっと考えてみましょう。
スタジオジブリが作る・目指すアニメは、「作品性」を重んじていると思うんですよね。
作る方もそうだし、観る方もそうでしょう。
こっちはこっちで極論すると、

売れ行きよりも、中味が大事だよね

ということです。
先の鈴木氏の役割・立場とこれを照らし合わせてみた場合、
こんなに矛盾する話もないとは思いませんか?

だから、鈴木氏は嫌われてる

のだと思います。
決して、彼自身が悪人なわけではないし、
彼の役割を考えれば、当然のことをしているに過ぎず、
また、そもそも、ジブリだって、やっぱり売れねば困る・・・わけだし、
というわけで、本当は「鈴木氏が悪い」わけでも何でもない。
要するに、「彼は、彼の仕事をしているに過ぎない」のです。
ただ、

彼のそういう役回りは、ジブリファンの目には【不愉快に映る】

ということなんですよ。
だから、
「彼がいなければジブリは無かったかもしれない、という事実を上回るほどの、
叩かれるような特別な理由」
ということではなくて、
「彼がジブリのために頑張っているそのこと自体」が、目の仇にされると。
(その「売らんかな精神」が気に入らんと。)
そういう話だと考えます。
まあ、その「売るため」に製作に口を出してくるようなところもあるんで、
それは問題(批判が出てもやむなし)ではありますが、
基本的には、上記のような事情ではないでしょうか。

 

 


「まどか☆マギカ」受賞記念に転載しておく。もっとも、私は「ニュータイプ」って何? という程度のファンだが。たぶんアニメ専門誌だろう。むかし、どこかで名前を聞いた気がする。角川の雑誌で吾妻ひでおと新井素子が合作エッセイ&漫画を書いていた遠い昔の話だ。
いずれにせよ、「まどか☆マギカ」は十年に一度のアニメであり、完成度でいえば、キャラクターが「貞本義行」キャラに負けている以外は「エヴァンゲリオン」以上だと私は思っている。何より、これはもはや最高レベルの文学性を持っている。まあ、べつに文学が偉いとは言わないが、人間や人生や社会についての知見を深い段階にまで踏み込ませるものである。というより、ただ見ていて感動の涙に暮れるだけだが。
と言って、「主人公やその恋人が死ねば感動」というちゃちな小説と一緒にしないでほしい。フィクションで人が死ぬなど簡単な話だ。嘘くさい自己犠牲の話も無数にある。壮大なSF的虚構があればいいというものでもない。
つまりは、作り手たちが人間についてどこまで深く考え、どこまで知っているかと言うことだ。
そして、それをどこまで的確に表現する才能があるかということだ。
「まどか☆マギカ」のスタッフにはその才能があった。
で、その才能の集結は奇跡的な集結であり、ほとんど十年に一度しか起こらないものなのである。

(以下引用)

【まどか☆マギカ】まどマギがニュータイプアニメアワード2011で作品賞、監督賞をはじめ、12部門で受賞

まどか無双

417 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/10/08(土) 19:45:34.85 ID:hmfTVINL0





420 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/10/08(土) 19:46:02.95 ID:sR+CdM8D0

>>417
うわまじ





429 名前: 忍法帖【Lv=9,xxxP】 [sage] 投稿日:2011/10/08(土) 19:46:56.91 ID:+D2tRJ9G0

>>417
わお





438 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/10/08(土) 19:47:33.55 ID:2Cc9oR3D0

>>417
すごいじゃん





485 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/10/08(土) 19:51:09.55 ID:wbNdFkum0

>>417
すげーーーー





449 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/10/08(土) 19:48:34.32 ID:YQMdkOxC0

>>417
なにこれ?全部門制覇?





454 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/10/08(土) 19:48:45.51 ID:otia6G020

>>417
ちょうど授賞式実況してる人のツイート追ってたわ
拾えた範囲だとこんな感じ



マスコットキャラクター キュゥべえ
キャラクター男性 岡部倫太郎
キャラクター女性 暁美ほむら
劇伴 魔法少女まどか☆マギカ
主題歌 コネクト
作品賞映画 マクロスF~サヨナラノツバサ~
シナリオ 魔法少女まどか☆マギカ
キャラクターデザイン 魔法少女まどか☆マギカ
撮影 魔法少女まどか☆マギカ
美術 魔法少女まどか☆マギカ
色彩設定 魔法少女まどか☆マギカ
エフェクト 魔法少女まどか☆マギカ
CM アイドルマスター ※次点 魔法少女まどか☆マギカ
声優助演女優 斎藤千和 ※3位喜多村英梨 5位加藤英美里
声優助演男優 藤原啓治
声優主演女優 悠木碧
監督 魔法少女まどか☆マギカ
声優主演男優 宮野真守
作品賞TVアニメ 魔法少女まどか☆マギカ





744 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/10/08(土) 20:16:00.98 ID:R/I3N0ox0

>>454
ふぅおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお!!





465 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/10/08(土) 19:49:44.22 ID:J1KRXGhz0

>>454
・・・マジかよ すげぇな





646 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/10/08(土) 20:04:56.25 ID:hmfTVINL0

>>454
総なめだなw
オカリンも評価されたのはファンとして嬉しい。





479 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/10/08(土) 19:50:42.79 ID:YQMdkOxC0

>>454
ほぼ全部かあ。スタッフもうれしいだろうなあ





464 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/10/08(土) 19:49:43.66 ID:XeVexLqk0

>>454
タイムトラベラー二人が揃って受賞とはな





517 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/10/08(土) 19:53:53.44 ID:TW7ZdqQb0

>>454
おめでとう!まどか!おめでとう!
放送前にこの状況を想像できた者がいただろうか?





641 名前:名無しさん@お腹いっぱい。[sage] 投稿日:2011/10/08(土) 20:04:37.19 ID:N2zie+o8O

>>454
すげえなあ
こういうの見るとつくづくでかいタマだったんだと実感する



 



忍者ブログ [PR]