１９６５年のヒット曲で「何かいいことないか子猫チャン」というやかましい歌があり、トム・ジョーンズというラテン系の顔をした歌手が怒鳴るように歌っていた。まあ初期ロックナンバーのひとつと言っていいかと思う。
その英語原題が

What's New pussycat?

と言うのだが、このpussy catは自分の恋人をそう呼んだのだとばかり私は思っていたし、たぶん多くの日本人はそう思っていたと思う。
だが、これは恋人とは別の存在なのである。なぜなら、歌詞の中に

You and your pussycat knows.

というフレーズが出てくるからだ。
とすると、このpussy catはただの猫か？　恋人がそのそばにいるなら、なぜわざわざ猫に呼びかけるのだ？
そこで気がつくのが、中学生くらいの男の子なら多くが知っていると思うが、Pussyとは、いわゆる女性性器の隠語でもある、ということだ。
つまり、これは
「僕が君を愛していることは、君と君のオ＊＊コは知っているよね」というエロな呼びかけなのだ、というのが私の推理である。
まあ、それを「ロックだ」と言ってもいいか、とも思わないでもない。