どうでもいいような話だが、気づいたばかりの事をメモしておく。
アニメや漫画のキャラを人形化したものを「フィギュア」と呼んでいるが、あれは英語には無い用法、つまり和製英語かと思う。
フィギュアを手持ちの英和辞書で引くと、訳語は

（動・他）１　…と判断する、と結論する、と思う
　２　…を絵に表す、を模様で飾る
　３　…を計算する、を合計する
（動・自）１　大きな位置を占める、異彩を放つ、現れる
　２　計算する

という動詞としての用法で、どこにも「人形」のような意味の名詞は無い。おそらく、「～を絵に表す」の「絵」を「立体像」と同一視し、「立体像化されたもの（人形）」をオタクたちが「フィギュアと言い始めたのではないか。和製英語ではなく、あちらのオタクが言い始めたのかもしれない。　
それにしても、「フィギュアスケート」の「フィギュア」も、上記の訳語のどれにも当てはまりそうもない。いったい、この場合のフィギュアはどういう意味なのか。