ゲーム・スポーツなどについての感想と妄想の作文集です
管理者名（記事筆者名）は「O-ZONE」「老幼児」「都虎」など。
カレンダー
| 08 | 2025/09 | 10 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 |
カテゴリー
フリーエリア
最新CM
最新記事
(06/09)
(06/09)
(06/08)
(06/08)
(06/08)
(06/06)
(06/05)
(06/04)
(06/04)
(06/03)
最新TB
プロフィール
ＨＮ：
o-zone
性別：
非公開
バーコード
ブログ内検索
アーカイブ
最古記事
(09/04)
(09/04)
(09/04)
(09/04)
(09/04)
(09/04)
(09/04)
(09/04)
(09/04)
(09/04)
P R
カウンター
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
ローリング・ストーンズの歌の中で私が唯一好きな「As tears go by」をユーチューブで聞いていたら、下のコメント欄にこの訳詞が載っていたので転載する。いい訳だと思う。
なお、歌のタイトルは「涙あふれて」と普通は訳されているらしいが、「涙あふれるままに」が適訳かと思う。たいして違わないと言われそうだが、「涙あふれて」だとasが利いていない気がする。下の訳の「ながら」がasであるが、歌のタイトルだと「涙を流しながら」だと今一つである。「流しながら」何をするのだ？ という感じになるわけだ。「ままに」だと、「そのままにしておく」感じになる。つまり、呆然とした感じだ。
（以下引用）
jetstranslation
1 年前
歌詞和訳
夕方
俺は腰を掛け
子供たちの遊ぶ様子を眺める
笑顔が見えるけど
俺に向けてではない
俺は腰を掛け、眺める
涙を流しながら
俺の財産で買えるのはすべてではない
子供たちの歌声を聴きたい
俺に聞こえるのは地面を叩く雨の音だけ
俺は腰を掛け、眺める
涙を流しながら
夕方
俺は腰を掛け
子供たちの遊ぶ様子を眺める
俺が昔やってた遊び
子供たちは新しいと思ってる
俺は腰を掛け、眺める
涙を流しながら
なお、歌のタイトルは「涙あふれて」と普通は訳されているらしいが、「涙あふれるままに」が適訳かと思う。たいして違わないと言われそうだが、「涙あふれて」だとasが利いていない気がする。下の訳の「ながら」がasであるが、歌のタイトルだと「涙を流しながら」だと今一つである。「流しながら」何をするのだ？ という感じになるわけだ。「ままに」だと、「そのままにしておく」感じになる。つまり、呆然とした感じだ。
（以下引用）
jetstranslation
1 年前
歌詞和訳
夕方
俺は腰を掛け
子供たちの遊ぶ様子を眺める
笑顔が見えるけど
俺に向けてではない
俺は腰を掛け、眺める
涙を流しながら
俺の財産で買えるのはすべてではない
子供たちの歌声を聴きたい
俺に聞こえるのは地面を叩く雨の音だけ
俺は腰を掛け、眺める
涙を流しながら
夕方
俺は腰を掛け
子供たちの遊ぶ様子を眺める
俺が昔やってた遊び
子供たちは新しいと思ってる
俺は腰を掛け、眺める
涙を流しながら
PR
この記事にコメントする