胸に大きく「冷奴」、そしてその下に「COOL GUY」と書かれた外国人泣かせなTシャツが話題になっています。違う！　それ「ひややっこ」だから！　食べ物だから！　クールでかっこいい人の意味じゃないから！

外国人泣かせ

　観光に来た外国人の皆さんが、「こいつは最高にクールなデザインのTシャツだ！」と言って本当に買って帰ってしまいそうです。漢字の意味を1文字ずつとれば確かにクールなガイなのですが、2つ合わさると不思議な力で大豆加工食品になってしまうのですよ、海外の皆様……。

　この「冷奴Tシャツ」はAmazonでも販売されており、全15色が取りそろえられています。価格は2916～3024円（白のみ安い）。”商品の説明”のところには「本気で間違えてる外国の人がいそう」と書かれていました。分かっててこのデザインに……！

Amazonで買えます

　 これを見たユーザーからは、「『心太』（ところてん）でBIG　HEARTでもいけそう 」「これを刺青しちゃったりすると悲劇だな… 」「寧ろ欲しいな！！ 」「1文字ずつ直訳すると合ってるｗ 」といった声が上がっていました。日本語って、難しいですね……。