こういうのもあるようだ。面白い性格の投手だが、こういう考えだと投手として伸びないような気がする。何より、監督は四球が怖くて試合に出せないだろう。

訳してみる。不定冠詞で種族全体を表わすこともあるようだが、一般には単数を表わすだろう。

「私は、これは或る（ひとりの）投手であると思う。野球とはひとつのスコアを完成するゲームである。（訳者注：最後のスコアだけが肝心なゲームだ、の意味か。）ヒットも四球も同じなのだ。だがしかし、「四球、四球」（うるせえよ！）。黙って見ろ！」