これは「A Japanese」でいいのだろうか。それだと「或る日本人は」にならないか？　「a celebrity」も同様。セレブリティと英語で書けるだけでも偉いが、英語が得意なのだろうか。
「than oneself」というのもおかしい気がする。「than others」とか「than ordinary people」ではないのだろうか。
まあ、私は英語は苦手なので、こういう「こなれた」英語は理解できない。
また、セレブリティを「有名人」と訳しているが、どちらかというと「上級国民」「上流階級」のニュアンスが強いと思うのは私の勘違いか。
言うまでもなく、上級国民が一般人より優れているとは限らない。性格の悪さも「生きるための長所」と言えば、金持ちはもちろん、貧乏人よりは優れているわけだが、善人は他人を蹴落とすことができないから善人なのである。はたして悪人は善人より優れているか。





August 23, 201807:09