私は昔「ジャック・オ・ランタン（ランターン）」と何か（シュルツのピーナッツブックスか）で読んだ気がするが、最近は「ジャック・アランターン」と言うのが一般的なのだろうか。「アランターン」では「ランタン」という言葉が埋没して意味不明にならないか。「ジャック」はいたずら者、小鬼などの総称で、「オ」は「オブ」だろう。つまり「提灯小鬼」である。水木しげるの絵はフランケンシュタインのモンスター風で、小鬼の印象ではない。